Αποστολέας Θέμα: Sauropsida  (Αναγνώστηκε 4584 φορές)

0 μέλη και 1 επισκέπτης διαβάζουν αυτό το θέμα.

Αποσυνδεδεμένος Viperalus

  • Member
  • *
  • Μηνύματα: 2
  • Age: 55
  • Τόπος: Ολλανδία
  • Φύλο: Άντρας
    • reptile portal
Sauropsida
« στις: 17-07-09, 16:38:59 »
Καλησπέρα,

Είδα σε κάποια σελίδα τη λέξη Sauropsida μεταφρασμένη σε Σαυρόψιδα. Αναρωτιέμαι αν είναι ακριβής η μετάφραση και θα ήθελα την άποψη όσων ασχολούνται εντατικά με την ταξινόμηση. Δεδομένου του ότι η λέξη Sauropsida στα Ελληνικά αναλύεται σε Σαύρα+όψη. Συνεπώς πιστεύω οτι ο όρος θα έπρεπε να αποδίδεται ως Σαυρόμορφα.
Δεν γίνεται να αγαπάς κάτι που φυλακίζεις. Δεν γίνεται να φυλακίζεις κάτι που αγαπάς

Αποσυνδεδεμένος Herpetofauna.gr

  • Administrator
  • *****
  • Μηνύματα: 2.992
    • Herpetofauna of Greece
Απ: Sauropsida
« Απάντηση #1 στις: 17-07-09, 16:57:52 »
Στην συστηματική όντως η κλάση (ομοταξία) Sauropsida αναφέρεται στα ελληνικά ως Σαυρόψιδα. Αν το μεταφράζαμε όμως θα έπρεπε όντως να αναφέρονται ως Σαυρόμορφα, αυτά δηλαδή που έχουν όψη σαύρας, δεν μπορεί να αποδοθεί διαφορετικά. Στα Σαυρόψιδα ανήκουν όλα τα ερπετά, τα πτηνά και οι δεινόσαυροι.

Αποσυνδεδεμένος Μισαηλίδης Νίκος

  • Member
  • *
  • Μηνύματα: 2
Απ: Sauropsida
« Απάντηση #2 στις: 02-11-10, 12:30:43 »
Καλησπέρα,

Είδα σε κάποια σελίδα τη λέξη Sauropsida μεταφρασμένη σε Σαυρόψιδα. Αναρωτιέμαι αν είναι ακριβής η μετάφραση και θα ήθελα την άποψη όσων ασχολούνται εντατικά με την ταξινόμηση. Δεδομένου του ότι η λέξη Sauropsida στα Ελληνικά αναλύεται σε Σαύρα+όψη. Συνεπώς πιστεύω οτι ο όρος θα έπρεπε να αποδίδεται ως Σαυρόμορφα.

Εχεις απόλυτο δίκιο, σε όσα μεταφρασμένα βιβλία έτυχε να διαβάσω αναφέρονται, λανθασμένα ως Σαυρόψιδα, αντί Σαυρόμορφα.
Το παράλογο είναι πως το ίδιο έχουν υιοθετήσει και οι Ελληνες Συγγραφείς...